τοῦτον: Edd. τὸν
εὐαγγελιστὴν: and below from E. alone, “ἀλλὰ
μόνον ὅτι
ἐπήγειραν
τὸν
βασιλέα,
not speaking ambitiously, and making Paul illustrious, but only
(saying) that they stirred up the king.” But he does not say it,
and his not saying it is the very thing which Chrys. commends:
ἀλλ᾽ ὅρα
τοῦτον οὐ
φιλοτίμως
λέγοντα, οὐδὲ
λαμπρὸν
δεικνύντα
τὸν Π.,
“᾽Επήγειραν
γάρ,” φησιν,
“τὸν
βασιλέα.” The φησὶν here is
put hypothetically, “as if he had said,” or “when he
might have said.” The sentence, however, requires something to
complete it, such as we have added in the translation.