304
little upon himself, and carefully inspect the movements of his own mind, unless he has
discovered already, that when an enticement to any desire arises, nothing is accomplished
until the assent of the soul is gained, and the authority of the mind has granted indulgence
to the wicked suggestion; so that a claim might seem to be made by two parties on certain
probable grounds as to a judge residing within the tribunals of our heart, in order that, after
the statement of reasons, the decree of execution may proceed from the judgment of reason.
2284 For, to take an illustration: if, to a man who has determined to live continently and
chastely, and to keep himself free from all pollution with women, a woman should happen
to present herself, inciting and alluring him to act contrary to his purpose, that woman is
not a complete and absolute cause or necessity of his transgressing, 2285 since it is in his
power, by remembering his resolution, to bridle the incitements to lust, and by the stern
admonitions of virtue to restrain the pleasure of the allurement that solicits him; so that, all
feeling of indulgence being driven away, his determination may remain firm and enduring.
Finally, if to any men of learning, strengthened by divine training, allurements of that kind
present themselves, remembering forthwith what they are, and calling to mind what has
long been the subject of their meditation and instruction, and fortifying themselves by the
support of a holier doctrine, they reject and repel all incitement to pleasure, and drive away
opposing lusts by the interposition of the reason implanted within them.
5. Seeing, then, that these positions are thus established by a sort of natural evidence,
is it not superfluous to throw back the causes of our actions on those things which happen
to us from without, and thus transfer the blame from ourselves, on whom it wholly lies?
For this is to say that we are like pieces of wood, or stones, which have no motion in them-
selves, but receive the causes of their motion from without. Now such an assertion is neither
true nor becoming, and is invented only that the freedom of the will may be denied; unless,
indeed, we are to suppose that the freedom of the will consists in this, that nothing which
happens to us from without can incite us to good or evil. And if any one were to refer the
causes of our faults to the natural disorder 2286 of the body, such a theory is proved to be
contrary to the reason of all teaching. 2287 For, as we see in very many individuals, that after
living unchastely and intemperately, and after being the captives of luxury and lust, if they
should happen to be aroused by the word of teaching and instruction to enter upon a better
2284 Ita ut etiam verisimilibus quibusdam causis intra cordis nostri tribunalia velut judici residenti ex utrâque
parte adhiberi videatur assertio, ut causis prius expositis gerendi sententia de rationis judicio proferatur.
2285 Causa ei perfecta et absoluta vel necessitas prævaricandi.
2286 Naturalem corporis intemperiem; ψιλην την κατασκευήν.
2287 Contra rationem totius eruditionis. In the Greek, “contra rationem” is expressed by παρὰ τὸ ἐναργές
ἐστι: and the words λόγου παιδευτικοῦ (rendered by Rufinus “totius eruditionis,” and connected with “contra
rationem”) belong to the following clause.
682
Chapter I. translated from the Latin of Rufinus: On the Freedom of the…