awake, or whether that very state which is called waking is part of an unbroken slumber?
and what we seem to do when we say that we see a dream? whether we see by means of rays
of light proceeding towards the object,3445 or images of the objects fly to and alight on the
pupils of our eyes? whether the flavour is in the things tasted, or arises from their touching
the palate? from what causes hairs lay aside their natural darkness, and do not become gray
all at once, but by adding little by little? why it is that all fluids, on mingling, form one whole;
that oil, on the contrary, does not suffer the others to be poured into it,3446 but is ever brought
together clearly into its own impenetrable3447 substance? finally, why the soul also, which
is said by you to be immortal and divine,3448 is sick in men who are sick, senseless in children,
worn out in doting, silly,3449 and crazy old age? Now the weakness and wretched ignorance
of these theories is greater on this account, that while it may happen that we at times say
something which is true,3450 we cannot be sure even of this very thing, whether we have
spoken the truth at all.
3445 Lit., “by the stretching out of rays and of light.” This, the doctrine of the Stoics, is naturally contrasted
in the next clause with that of Epicurus.
3446 Lit., “oil refuses to suffer immersion into itself,” i.e., of other fluids.
3447 So LB., followed by Orelli, reading impenetrabil-em, for the ms. impenetrabil-is, which is corrected in
both Roman edd. by Gelenius, Canterus, and Elmenhorst -e, to agree with the subject oleum—“being impenetrable
is ever,” etc.
3448 Lit., “a god.”
3449 So the edd., generally reading fatua for the ms. futura, which is clearly corrupt. Hildebrand turns the
three adjectives into corresponding verbs, and Heinsius emends deliret (ms. -ra) et fatue et insane—“dotes both
sillily and crazily.” Arnobius here follows Lucr., iii. 445 sqq.
3450 Lit., “something of truth.”
1000
Chapter VII.