νοθεύεται. It is common to translate the word νόθος,
“spurious” (and the kindred verb, “to be
spurious”); but it is plain enough from this passage, as also
from others that Eusebius did not employ the word in that sense. He
commonly used it in fact, in a loose way, to mean
“disputed,” in the same sense in which he often employed
the word ἀντιλεγόμενος. Lücke, indeed, maintained that Eusebius always used
the words νόθος and
ἀντιλεγόμενος
as synonymous; but in Bk. III. chap. 25, as pointed
out in note 1 on that chapter, he employed the words as respective
designations of two distinct classes of books.
The Epistle of James is
classed by Eusebius (in Bk. III. chap. 25) among the antilegomena. The
ancient testimonies for its authenticity are very few. It was used by
no one, except Hermas, down to the end of the second century.
Irenæus seems to have known the epistle (his works exhibit some
apparent reminiscences of it), but he nowhere directly cites it. The
Muratorian Fragment omits it, but the Syriac Peshito contains it, and
Clement of Alexandria shows a few faint reminiscences of it in his
extant works, and according to Eusebius VI. 14, wrote commentaries upon
“Jude and the other catholic epistles.” It is quoted
frequently by Origen, who first connects it with the “Brother of
the Lord,” but does not express himself with decision as to its
authenticity. From his time on it was commonly accepted as the work of
“James, the Lord’s brother.” Eusebius throws it among
the antilegomena; not necessarily because he considered it unauthentic,
but because the early testimonies for it are too few to raise it to the
dignity of one of the homologoumena (see Bk. III. chap. 25, note 1).
Luther rejected the epistle upon purely dogmatic grounds. The advanced
critical school are unanimous in considering it a post-apostolic work,
and many conservative scholars agree with them. See Holtzmann’s
Einleitung, p. 475 sqq. and Weiss’ Einleitung, p.
396 sqq. The latter defends its authenticity (i.e. the authorship of
James, the brother of the Lord), and, in agreement with many other
scholars of conservative tendencies, throws its origin back into the
early part of the fifties.