The translation which follows is that of Cardinal
Newman, published in 1844 (the year before his secession), in the
Oxford ‘Library of the Fathers.’ The copious and elaborate
notes and discussions which accompany it have always been acknowledged
to be a masterpiece of their illustrious author. The modern reader sits
down to study Athanasius, and rises from his task filled with Newman.
Like all the work of Newman included in this volume, translation and
notes alike have been touched by the present editor with a reverent and
a sparing hand. The translation, which shews great care and fidelity,
coupled with remarkable ingenuity and close study of characteristic
phrases and idioms, has been, with two main exceptions, but little
altered. These exceptions are (1) the substitution throughout of
‘essence’ for ‘substance,’ (2) an attempt to
remedy the most unfortunate, though not unconsidered, confusion of
γεννητός and γενητός under the
single rendering ‘generate.’ A good rendering for the
latter word and its cognates is indeed not easy to find (see above, p.
149); but it was felt impossible, even in deference to so great a name,
after the note in Lightfoot’s Ignatius, to leave the
matter as it stood.