Further, I beg you to greet in my behalf the lord
Alexander and the lord Theodorus. But with respect to your saying
in your letter that I ought to write to my most excellent daughter the
lady Gurdia, and her most holy daughter the lady Theoctista The Emperor
Maurice is said to have had a sister called Gordia, who may have been
the lady here referred to. Her daughter Theoctista may be
concluded from the epithet “sanctissima” to have been
piously disposed; and it may have been a fear lest her piety should
suffer through the temptations of fashionable life that had led Narses,
who was himself religious, to suggest to Gregory that he should write
letters of admonition to the husbands of these ladies, as well as to
themselves. Gregory’s reluctance to do so may have arisen
from a fear of giving offence to such distinguished people from the
purport of what he could only write in Latin being misunderstood.
Elsewhere apparent are his caution and delicacy in dealing with great
people., and their magnificent husbands, the
lord Marinus and the lord Christidorus, and to give them some
admonition about their souls, your most sweet Greatness well knows that
there are none at present in the city of Constantinople who can
translate well into Greek what has been dictated in Latin. For
keeping to the words, but attending little to the sense, they both fail
to make the words understood and also mangle the sense. On this
account I have written shortly to my aforesaid daughter the lady
Gurdia; but have not addressed the others. Further, I have sent
you two camisiæ and four oraria, which I beg may be
humbly
offered, with
the blessing of St. Peter, to the aforesaid men. Besides, a
certain person on his death has left me by will a little boy; taking
thought for whose soul, I have sent him to your Sweetness, that he may
live in this world in the service of one through whom he may be able to
attain to the liberty of heaven. Further, I beg your most sweet
Charity to visit frequently my most beloved son, the deacon Anatolius,
whom I have sent to represent the Church in the royal city, that after
the toils which he endures in secular causes he may find rest with you
in the word of God, and wipe away the sweat of
this his earthly toil as it were with a kind of white napkin.
Commend him to all who are known to you, though I am sure that, if he
is perfectly known, he needs no commendation. Yet do you shew
with regard to him how much you love the holy apostle Peter, and
me. Now may Almighty God guard your
Charity, to me most sweet, from enemies within and without, and, when
it shall please Him, bring you to heavenly kingdoms.