:19
“Then should have been like the sand thy seed,” a common scriptural expression for great multitude, with special reference, in this case, to the promise made to Abraham and Jacob (Genesis 22:17; Genesis 32:12) the partial accomplishment of which (2 Samuel 17:11) is not inconsistent with the thought here expressed, that, in the case supposed, it would have been far more ample and conspicuous. The image is that of a parent (here the patriarch Jacob) and his personal descendants. And the issues (or offspring) of thy bowels (an equivalent expression to thy seed). Of the next word there are two interpretations. Some give it the sense of stones, pebbles, gravel, and make it a poetical equivalent to sand. Others make the antithesis between thy bowels and its bowels, viz. those of the sea; and the whole clause, supplying the ellipsis, will read thus, ‘the offspring of thy bowels like (the offspring of) its bowels’, in allusion to the vast increase of fishes. “His name.” We must either suppose an abrupt transition from the second to the third person, or make ‘seed’ the antecedent of the pronoun, which is harsh in itself, and rendered more so by the intervening plural forms.
All the requisitions of the text are answered by the common understanding of ‘name’, in such connections, as equivalent to ‘memory’. The excision or destruction of the name from before God is expressive of entire extermination.
The precise sense of the futures in this clause is somewhat dubious. Most interpreters assimilate them to the futures of the foregoing clause, as in the English Version (should not have been cut off nor destroyed). Those who understand the first clause as expressing a wish in relation to the present or the future, make this last a promise, either absolute (his name shall not be cut off) or conditional (his name should not be cut off). Nor is this direct construction of the last clause inconsistent with the old interpretation of the first; as we may suppose that the writer, after wishing that the people had escaped the strokes provoked by their iniquities, declares that even now they shall not be entirely destroyed. This is precisely the sense given to the clause in the Septuagint, and is recommended by its perfect agreement with the whole drift of the passage and the analogy of others like it, where the explanation of the sufferings of the people as the fruit of their own sin is combined with a promise of exemption from complete destruction.