“Schynteneum Græcam vocem σχοινοτενής
putat Editor, id est, tanquam si rectum et legitimum
esset.” Du Cange. This interpretation appears
probable from the fact that the Irish writers of the period were given
to air their Greek learning by the rise of such words.—“He
(Adamnan) occasionally employs Greek or Græco-Latin words”
(Reeves’s Adamnan. p. lxi. See also p. 158, note,
for other evidence of this Irish tendency). The meaning in the
text would thus be, “I wonder that this error should be tolerated
by thee as though it were right and legitimate.”