41. Accordingly certain ones secretly suggested to Nicetes, the father of Herod and
192
brother of Alce,1160 that he should plead with the magistrate not to give up his body, ‘lest,’
it was said, ‘they should abandon the crucified One and begin to worship this man.’1161
They said these things at the suggestion and impulse of the Jews, who also watched as we
were about to take it from the fire, not knowing that we shall never be able either to forsake
Christ, who suffered for the salvation of the whole world of those that are saved, or to worship
any other.
42. For we worship him who is the Son of God, but the martyrs, as disciples and imitators
of the Lord, we love as they deserve on account of their matchless affection for their own
king and teacher. May we also be made partakers and fellow-disciples with them.
43. The centurion, therefore, when he saw the contentiousness exhibited by the Jews,
placed him in the midst and burned him, as was their custom. And so we afterwards gathered
up his bones, which were more valuable than precious stones and more to be esteemed than
gold, and laid them in a suitable place.
1160 All, or nearly all, the mss. of Eusebius read Δ€λκης, and that reading is adopted by Stephanus, Valesius
(in his text), Schwegler, Laemmer, Heinichen, and Crusè. On the other hand, the mss. of the epistle itself all
support the form ῎Αλκης (or ᾽Αλκῆς, ῞Ελκεις, as it appears respectively in two mss.), and Lightfoot accepts this
unhesitatingly as the original form of the word, and it is adopted by many editors of Eusebius (Valesius, in his
notes, Stroth, Zimmermann, Burton, and Closs). Dalce is an otherwise unknown name, while Alce, though rare,
is a good Greek name, and is once connected with Smyrna in an inscription. Moreover, we learn from Ignatius,
ad Smyr. 13, and ad Polyc. VIII., that Alce was a well-known Christian in Smyrna at the time Ignatius wrote his
epistles. The use of the name at this point shows that its possessor was or had been a prominent character in
the church of Smyrna, and the identification of the two seems to me beyond all reasonable doubt (see, also,
Lightfoot, I. 353; II. 325 and 978). That Eusebius, however, wrote Alce is not so certain. In fact, in view of the
external testimony, it might be regarded as quite as likely that he, by a mistake, wrote Dalce, as that some
copyist afterwards committed the error. Still, the name Alce must have been to Eusebius, with his remarkable
memory, familiar from Ignatius’ epistles, and hence his mistaking it for another word seems a little strange. But
whether Eusebius himself wrote Dalce or Alce, believing the latter to be the correct form, the form which he
should have written, I have ventured to adopt it in my translation.
1161 This shows that the martyrs were highly venerated even at this early date, as was indeed most natural,
and as is acknowledged by the writers themselves just below. But it does not show that the Christians already
worshiped or venerated their relics as they did in later centuries. The heathen, in their own paganism, might
easily conclude from the Christians’ tender care of and reverence for the martyrs’ relics that they also worshiped
them.
428
Under Verus, Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.