LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
crwoiKo8o/Xti', crvVTTViyeiv, o-txrTra/oaTrei]/, vTraKorj.* Most
of these words are late, some exclusively biblical :
and when the words are used in classical authors, it
is in other senses generally senses in which the prep.
has more distinctive force,t
Still no doubt the faculty for forming compounds
of the classical type still survives. Words like
KaraKavxao-Oai, Trpoairia&OaL (St. Paul in particular
has many such compounds of TT^O), o-vvKaKOTraGtlv,
crvvKOLKovxtlcrOai, attest this. So do compound words
for distinctive Christian ideas, such as cu/ayei/i/av,
ava^rjVj crwcTTavpovo'Oa.L
'. so do even double com-
pounds like at/Ti7rapeA.$U/, TrapetVaKros,
TrpoeTrayyeAAeii/ and TrpoKarayyeAAeiF,
o-vvavairaveo-Oai : but the greater proportion of words
like these, compared with those used in earlier
Greek, is still significant. So is the growth of com-
pounds and double compounds in which the pre-
positional elements, if not without meaning, have
only an indirect one as contributing to the general
notion of the verb, e.f/., crvvaTrdyecrOai.
* Perhaps this word (and 7ra/>a/co?7, correlative to irapaKotieLV
in its biblical, non-classical sense) should rather be reckoned
among words formed on classical lines to express Christian
thoughts.
t fag. in St. Luke i. 1 avaTaa<r0ai is simply " to set in
order." In Plut. de Sollert. Aniw. c. 12, the only other
passage cited for the word, it is used of a performing elephant
;<
goin^ through
" his exercises " over again"