Four
mss. insert at this point the words
ἀνὴρ τὰ π€ντα
ὅτι μ€λιστα
λογιώτατος
καὶ τῆς
γραφῆς
εἰδήμων (“a man of the greatest learning in all lines and well
versed in the Scriptures”), which are accepted by Heinichen,
Closs, and Crusè. The large majority of the best mss., however, supported by Rufinus, and followed by
Valesius (in his notes), Stroth, Laemmer, Burton, and the German
translator, Stigloher, omit the words, which are undoubtedly to be
regarded as an interpolation, intended perhaps to offset the derogatory
words used by Eusebius in respect to Papias in chap. 39, §13. In
discussing the genuineness of these words, critics (among them
Heinichen) have concerned themselves too much with the question whether
the opinion of Papias expressed here contradicts that expressed in
chap. 39, and therefore, whether Eusebius can have written these
words. Even if it be possible to reconcile the two passages and to show
that Papias may have been a learned man, while at the same time he was
of “limited judgment,” as Eusebius informs us, the fact
nevertheless remains that the weight of ms.
authority is heavily against the genuineness of the words, and that it
is much easier to understand the interpolation than the omission of
such an expression in praise of one of the apostolic Fathers,
especially when the lack of any commendation here and in chap. 39 must
be unpleasantly noticeable.