…2. But The
remainder of the thirty-ninth Letter has long been before the world,
having been preserved, with the heading of the Letter, in the original
Greek, by Theodorus Balsamon. It may be found in the first volume of
the Benedictine edition of the works of S. Athan. tom. i. p. 767. ed.
1777. [Migne, ubi supra]. A Syriac translation of it was
discovered by Cureton in an anonymous Commentary on the Scriptures in
the collection of the British Museum (Cod. 12, 168). This
translation commences only at the quotation from S. Luke. The Syriac is
apparently the work of a different translator. since we have
made mention of heretics as dead, but of ourselves as possessing the
Divine Scriptures for salvation; and since I fear lest, as Paul wrote
to the Corinthians 2 Cor. xi. 3., some few of the
simple should be beguiled from their simplicity and purity, by the
subtilty of certain men, and should henceforth read other
books—those called apocryphal—led astray by the similarity
of their names with the true books; I beseech you to bear patiently, if
I also write, by way of remembrance, of matters with which you are
acquainted, influenced by the need and advantage of the Church.