εἰς πόσον
ἰούγων
ἀριθμὸν
συντείνει; The word here used perplexed the scribes of later times
when it had become obsolete, and N. has ἰούλων, B.
ἰούγγων,
C. όγγων(sic), only
A. ex corr. ἰούγων. The innovator substitutes μιγάδων and συντελεῖ. The meaning is, At what number of juga is our city
assessed to the imperial tributes? Justinian Novell. xvii. c. 8.
prescribes that the imperial πράκτορες, exactores, shall be compelled to insert in their
returns (ἀποχαί) the exact quantity “of zygocephala or juga
or jugalia or whatever else be the term used in different
localities:” τὸ
πόσον τῶν
ζυγοκεφάλων
ἢ ἰο ύγων ἢ
ἰουγαλίων, ἢ
ὅπως δήποτε
ἂν αὐτὰ κατὰ
χῶραν
καλοῖεν.
See Du Fresne Gloss. s. vv. It seems that each holding of land
was rated or assessed at so many juga or yokes of oxen; moreover
the term jugum is equivalent to a measure of land, as Varro
remarks that land is measured in some places by juga, in others
by jugera.