of
the course to be traversed: τοῦ
διεξοδευομένου. Glauber remarks that the Latin translation here,
“ejus qui transit,” gives no sense, and rightly takes the
word as a passive. Krabinger also translates, “ejus quod
evolvitur.” Here again there is unconscious Platonism:
αὐτὸ τὸ
καλόν is
eternal.