212 JEROME.
elegance or charm, bears witness to the feeling of the writer.
34. And now, Paula, farewell, and aid with
your prayers the old age of your votary.
Your faith and your works unite you to
Christ ; thus standing in His presence you
will the more readily gain what you ask. In
this letter " I have built " to your memory " a
monument more lasting than bronze," ' which no lapse of time will be able to destroy. And
I have cut an inscription on your tomb, which
I here subjoin ; that, wherever my narrative
may go, the reader may learn that you are buried at Bethlehem and not uncommemorated
there.
THE INSCRIPTION ON PAULA'S TOMB.
Within this tomb a child of Scipio lies,
A daughter of the farfamed Pauline house,
A scion of the Gracchi, of the stock
Of Agamemnon's self, illustrious : Here rests the lady Paula, well-beloved
Of both her parents, with Eustochium
For daughter ; she the first of Roman dames
Who hardship chose and Bethlehem for Christ.
In front of the cavern there is another in-
scription as follows : —
Seest thou here hollowed in the rock a grave,
'Tis Paula's tomb ; high heaven has her soul. Who Rome and friends, riches and home forsook
Here in this lonely spot to find her rest.
For here Christ's manger was, and here the kings To Him, both God and man, their ofTrings made.
35. The holy and blessed Paula fell asleep
on the seventh day before the Kalends of Feb-
ruary, on the third day of the week, after the
sun had set. She was buried on the fifth day
before the same Kalends, in the sixth consul-
ship of the Emperor Honorius and the first of
Aristasnetus. She lived in the vows of religion
five years at Rome and twenty years at Beth- lehem. The whole duration of her life was
fifty-six years eight months and twenty-one days.
LETTER CIX.
TO RIPARIUS.
Riparius, a presbyter of Aquitaine had written to in-
form Jerome that Vigilantius (for whom see Letter LXI.)
was preaching in southern Gaul against the worship of relics and the keeping of night vigils ; and this appar- ently with the consent of his bishop. Jerome now re-
plies in a letter more noteworthy for its bitterness than
for its logic. Nevertheless he offers to write a full con-
futation of Vigilantius if Riparius will send him the
book containing his heresies. This Riparius subse-
quently did and then Jerome wrote his treatise Against
Vigilantius, the most extreme and least convincing of all his works.
The date of the letter is 404 A.D.
J Horace, C. III. xxx. i.
i. Now that I have received a letter from
you, if I do not answer it I shall be guilty of
pride, and if I do I shall be guilty of rash-
ness. For the matters concerning which you
ask my opinion are such that they cannot
either be spoken of or listened to without pro-
fanity. You tell me that Vigilantius (whose
very name Wakeful is a contradiction : he
ought rather to be described as Sleepy) has
again opened his fetid lips and is pouring
forth a torrent of filthy venom upon the relics
of the holy martyrs ; and that he calls us who
cherish them ashmongers and idolaters who
pay homage to dead men's bones. Unhappy wretch ! to be wept over by all Christian men,
who sees not that in speaking thus he makes
himself one with the Samaritans and the Jews
who hold dead bodies unclean and regard as
defiled even vessels which have been in the
same house with them, following the letter that
killeth and not the spirit that giveth life.1 We, it is true, refuse to worship or adore, I say not
the relics of the martyrs, but even the sun and
moon, the angels and archangels, the Cherubim
and Seraphim and "every name that is named, not only in this world but also in that which is
to come."a For we may not " serve the crea- ture rather than the Creator, who is blessed
for ever.3 Still we honour the relics of the
martyrs, that we may adore Him whose mar-
tyrs they are. We honour the servants that
their honour may be reflected upon their Lord
who Himself says : — " he that receiveth you
receiveth me."4 I ask Vigilantius, Are the relics of Peter and of Paul unclean ? Was the
body of Moses unclean, of which we are told
(according to the correct Hebrew text) that it
was buried by the Lord Himself ? 5 And do we, every time that we enter the basilicas of
apostles and prophets and martyrs, pay hom-
age to the shrines of idols ? Are the tapers
which burn before their tombs only the tokens
of idolatry ? I will go farther still and ask a
question which will make this theory recoil
upon the head of its inventor and which will
either kill or cure that frenzied brain of his, so
that simple souls shall be no more subverted
by his sacrilegious reasonings. Let him answer
me this, Was the Lord's body unclean when it was placed in the sepulchre ? And did the
angels clothed in white raiment merely watch
over a corpse dead and defiled, that ages after-
wards this sleepy fellow might indulge in
dreams and vomit forth his filthy surfeit, so as,
like the persecutor Julian, either to destroy the basilicas of- the saints or to convert them into heathen temples ?
2. I am surprised that the reverend bishop 8
1 2 Cor. iii. 6. 4 Matt. x. 40. Eph. i. 21.
Probably Exuperius of Toulouse.
6 Deut. xxxiv. 6.
3 Rom. i. 25.