28. The play on ä ï ê é ì Ü æ ù and ἀδόκιμος can hardly be expressed in any other language. ‘Non probaverunt’and ‘reprobum’of the Vulgate does not give it. Because they reprobated the knowledge of God, God gave them over to a reprobate mind, is indeed a very inadequate, but as far as the form of the two words is concerned, an accurate representation of it. (Mr. Conybeare gives it,—“As they thought fit to cast out the acknowledgment of God, God gave them over, to an outcast mind.”) For ἀδόκιμος is not ‘judicii expers’ (as Beza, Tholuck, &c.), but reprobate, rejected by God. God withdrew from them His preventing grace and left them to the evil which they had chosen. The active sense of ἀδόκιμος, besides being altogether unexampled, would, in the depth of its meaning, be inconsistent with the assertion of the passage.
God did not give them up to a mind which had lost the faculty of discerning, but to a mind judicially abandoned to that depravity which, being well able to exercise the ä ï ê é ì á ó ß á required, not only does not do so, but in the headlong current of its abandonment to evil, sympathizes with and encourages (Romans 1:32) its practice in others. It is the ‘video meliora proboque,’which makes the ‘deteriora sequor’so peculiarly criminal.
οὐκἐδοκίμασανἔχειν is not = ἐδοκίμ. οὐκἔχειν (as Dr. Burton): the latter would express more a deliberate act of the judgment ending in rejection of God, whereas the text charges them with not having exercised that judgment which would, if exercised, have led to the retention of God in their knowledge.
ἔχεινἐνἐπιγν.] So Job 21:14,—“they say to God, Depart from us: for we desire not the knowledge of thy ways,”and Job 22:15-17.