3. I admit it to be true that the intellectual part of the soul is often disturbed by prevalence
of passions; and that the reason is blunted by some bodily accident so as to hinder its natural
operation; and that the heart is a sort of source of the fiery element in the body, and is moved
in correspondence with the impulses of passion; and moreover, in addition to this, I do not
reject (as I hear very much the same account from those who spend their time on anatom-
ical researches) the statement that the cerebral membrane (according to the theory of those
who take such a physiological view), enfolding in itself the brain, and steeped in the vapours
that issue from it, forms a foundation for the senses; yet I do not hold this for a proof that
the incorporeal nature is bounded by any limits of place.
4. Certainly we are aware that mental aberrations do not arise from heaviness of head
alone, but skilled physicians declare that our intellect is also weakened by the membranes
that underlie the sides being affected by disease, when they call the disease frenzy, since the
name given to those membranes is φρένες. And the sensation resulting from sorrow is
mistakenly supposed to arise at the heart; for while it is not the heart, but the entrance of
the belly that is pained, people ignorantly refer the affection to the heart. Those, however,
who have carefully studied the affections in question give some such account as follows:—by
a compression and closing of the pores, which naturally takes place over the whole body in
a condition of grief, everything that meets a hindrance in its passage is driven to the cavities
in the interior of the body, and hence also (as the respiratory organs too are pressed by what
397
surrounds them), the drawing of breath often becomes more violent under the influence of
nature endeavouring to widen what has been contracted, so as to open out the compressed
passages; and such breathing we consider a symptom of grief and call it a groan or a shriek.
That, moreover, which appears to oppress the region of the heart is a painful affection, not
of the heart, but of the entrance of the stomach, and occurs from the same cause (I mean,
that of the compression of the pores), as the vessel that contains the bile, contracting, pours
that bitter and pungent juice upon the entrance of the stomach; and a proof of this is that
the complexion of those in grief becomes sallow and jaundiced, as the bile pours its own
juice into the veins by reason of excessive pressure.
5. Furthermore, the opposite affection, that, I mean, of mirth and laughter, contributes
to establish the argument; for the pores of the body, in the case of those who are dissolved
in mirth by hearing something pleasant, are also somehow dissolved and relaxed. Just as in
the former case the slight and insensible exhalations of the pores are checked by grief, and,
as they compress the internal arrangement of the higher viscera, drive up towards the head
and the cerebral membrane the humid vapour which, being retained in excess by the cavities
of the brain, is driven out by the pores at its base1628, while the closing of the eyelids expels
1628 διὰ τῶν κατὰ τὴν βάσιν πόρων. The meaning of this is obscure. If we might read τῶν κατὰ τὴν ὀψιν
πόρων, we should have a parallel to τοῦ κατὰ τὸ στόμα πόρου below. But there seems to be no variation in the
mss.
736
An examination of the question where the ruling principle is to be considered…