FREQUENCY OF PERSONAL PRONOUNS. 53
hardly have been admitted in Attic of any period :
but if rj 8' os or KOI os ... fyrj was Greek, a writer
like St. John felt that there was no reason why this
should not be.
tX
Os 8c OVK eA.a/3ei/ in Mark xv. 23 is
still better attested, and still further from Attic
usage.
"The personal pronouns are used much more fre-
quently in the N". T. than in ordinary Greek "
(Winer). As regards the nom., the same rule may
fairly be said to be observed as in the classical
language that a pron. as subject to a finite verb
is not expressed except when emphatic,* though
Matt. viii. 7, x. 16, etc., may lead us to think a very
slight degree of emphasis suffices. But in the oblique
cases it is usual to have pronouns expressed which in
classical Greek would probably have been left to be
understood, and not unusual to have them repeated
when in classical Greek one expression would certainly
have been enough.
It is not certain to which element of the N. T.
language, the modern or the Hebraising, this fre-
quency of pronouns is to be ascribed. In Hebrew
their oblique cases are expressed by suffixes, which
can be inserted or repeated with less cumbrousness
than independent words ; on the other hand, the
frequency of pronouns is observable in modern Greek
generally, and it hardly seems as though so funda-
mental a matter of idiom as this could arise only
* In the ait A^yeis, av elrras of the last chapters of the Gospels,
there is no doubt that the <rv is emphatic, though it may be
doubtful what the point of the emphasis is whether " You
say that, not I : you are responsible for putting it that way,"
which is supported by Luke xxii. 70 ; or taking the words as
interrogative,
" Is that question your own?" cf. John xviii, 34.