This preface to the Scriptures may serve as a
“helmeted” introduction to all the books which we turn from
Hebrew into Latin, so that we may be assured that what is not found in
our list must be placed amongst the Apocryphal writings. Wisdom,
therefore, which generally bears the name of Solomon, and the book of
Jesus, the Son of Sirach, and Judith, and Tobias, and the Shepherd are
not in the canon. The first book of Maccabees I have found to be
Hebrew, the second is Greek, as can be proved from the very style.
Seeing that all this is so, I beseech you, my reader, not to think that
my labours are in any sense intended to disparage the old translators.
For the service of the tabernacle of God each one offers what he can;
some gold and silver and precious stones, others linen and blue and
purple and scarlet; we shall do well if we offer skins and goats’
hair. And yet the Apostle pronounces our more contemptible parts more
necessary than others. Accordingly, the beauty of the tabernacle as a
whole and in its several kinds (and the ornaments of the church present
and future) was covered with skins and goats’-hair cloths, and
the heat of the sun and the injurious rain were warded off by those
things which are of less account. First read, then, my Samuel and
Kings; mine, I say, mine. For whatever by diligent translation and by
anxious emendation we have learnt and made our own, is ours. And when
you understand that whereof you were before ignorant, either, if you
are grateful, reckon me a translator, or, if ungrateful, a paraphraser,
albeit I am not in the least conscious of having deviated from the
Hebrew original. At all events, if you are incredulous, read the Greek
and Latin manuscripts and compare them with these poor efforts of mine,
and wherever you see they disagree, ask some Hebrew (though you ought
rather to place confidence in me), and if he confirm our view, I
suppose you will not think him a soothsayer and suppose that he and I
have, in rendering the same passage, divined alike. But I ask you also,
the Paula and
Eustochium.handmaidens of Christ, who anoint the
head of your reclining Lord with the most precious ointment of faith,
who by no means seek the Saviour in the tomb, for whom Christ has long
since ascended to the Father—I beg you to confront with the
shields of your prayers the mad dogs who bark and rage against me, and
go about the city, and think themselves learned if they disparage
others. I, knowing my lowliness, will always remember what we are told. Ps. xxxix. 2 sq.“I said, I will take heed to my ways
that I offend not in my tongue. I have set a guard upon my mouth while
the sinner standeth against me. I became dumb, and was humbled, and
kept silence from good words.”