Of the making of the universe and the creation of
all things many have taken different views, and each man has laid down
the law just as he pleased. For some say that all things have come into
being of themselves, and in a chance fashion; as, for example, the
Epicureans, who tell us in their self-contempt, that universal
providence does not exist, speaking right in the face of obvious fact
and experience. 2. For if, as they say, everything has had its beginning of itself, and
independently of purpose, it would follow that everything had come
into Or,
“been made in one way only.” In the next clause I formerly
translated the difficult words ὡς ἐπὶ
σώματος
ἕνος ‘as in the case
of the universe;’ but although the rendering has commended itself
to others I now reluctantly admit that it puts too much into the Greek
(in spite of §41. 5). mere being, so as to be alike and not
distinct. For it would follow in virtue of the unity of body that
everything must be sun or moon, and in the case of men it would follow
that the whole must be hand, or eye, or foot. But as it is this is not
so. On the contrary, we see a distinction of sun, moon, and earth; and
again, in the case of human bodies, of foot, hand, and head. Now, such
separate arrangement as this tells us not of their having come into
being of themselves, but shews that a cause preceded them; from which
cause it is possible to apprehend God also as the Maker and Orderer of
all.