The translation which follows is that
printed in 1885 (D. Nutt, second edition, 1891) by the editor of this
volume, with a very few changes (chiefly 2. 2, 8. 4, 34. 2, 44. 7, 8):
it was originally made for the purpose of lectures at Oxford
(1879–1882), and the analytical headings now prefixed to
each chapter are extracted verbatim from notes made for the same course
of lectures. The notes have mostly appeared either in the former
edition of the translation, or appended to the Greek text published (D.
Null, 1882) by the translator. A few, however, have now been added,
including some references to the Sermo Major, which borrows
wholesale from the present treatise (Prolegg. ch. III. §1. 37).
Two other English translations have appeared, the one (Parker, 1880)
previous, the other (Religious Tract Society, n.d.) subsequent to that
of the present translator. The text followed is that of the
Benedictine editors, with a few exceptions. Of those that at all affect
the sense, 43.6 (καὶ τὸ
σῶμα) and 51. 2 (κατὰ τῆς
εἰδ·) are due to Mr. Marriott (Analecta
Christiana, Oxf. 1844). For the others (13. 2, omission of μή, 28. 3, κατὰ τοῦ
πύρος rejecting conjectures of Montf.
and Marriott, 42. 6, omission of πεποιηκέναι
57. 3, καὶ τὰ for
τὰ καί) the present
editor is alone responsible.