If anyone shall say that there
is a twofold race of demons, of which the one includes the souls of men
and the other the superior spirits who fell to this, and that of all
the number of reasonable beings there is but one which has remained
unshaken in the love and contemplation of God, and that that spirit is
become Christ and the king of all reasonable beings, and that he has
created The following is Hefele’s note
(Hist. Councils, Vol. IV., p. 226, note 1):
“Παραγαγεῖν
can in no way be translated, as it has hitherto been, by
prætergressus or ‘passed over’:
‘That Christ has gone over to all corporeity on heaven and
earth,’ which gives no sense. Παράγειν means
here, like παραγωγή in the
second anathematism, creare, producere,
‘create,’ ‘bring into existence.’ Suicer,
in his Thesaurus, completely overlooked this. Cf.
Stephani, s. vv. παράγω and παραγωγή.” all the bodies which exist in heaven, on
earth, and between heaven and earth; and that the world which has in
itself elements more ancient than itself, and which exists by
themselves, viz.: dryness, damp, heat and cold, and the image
(ιδέαν)
to which it was formed, was so formed, and that the most holy and
consubstantial Trinity did not create the world, but that it was
created by the working intelligence (Νοῦς
δημιρυργός)
which is more ancient than the world, and which communicates to it its
being: let him be anathema.