Now from all this one thing is abundantly clear, that
the great point set forth with such learning and perspicuity by the
Seventh Synod, to wit, the distinction between λατρεία and
προσκύνεσις
was wholly lost upon these Frankish writers; and that their translation
of both words by “adoro” gave rise to nine-tenths of
the trouble that followed. The student of ecclesiastical history
will remember how a similar logomachy followed nearly every one of the
Ecumenical Synods, and will not therefore be astonished to find it
likewise here. The “homousion,” the
“theotocos,” the “two natures,” “the two
wills,” each one gave rise to heated discussion in different
sections of the Church, even after it had been accepted and approved by
a Synod which no one now for an instant disputes to have been
ecumenical.