The Verona edition, one Catena, the mss. which Mr. Field usually follows, and the Latin versions of Mutianus and the later translator, all give the text which is here translated: ὁ ταν μηκέτι χαλκοῦς ᾖ, ἀλλ̓ ὑετὸν διδῷ· ὅταν μὴ ἄκαρπος, οὐχ ὁταν μεταβληθῇ, οὐχ ὅταν τὰ μὲν αὐτοῦ ἐξαιρεθῇ, τὰ δὲ μένῃ. Mr. Field says that he has nolens volens admitted into the text the “amended” readings of the common editions, ὅ ταν μηκέτι χ. ᾖ. ἀ. ὑ. διδῷ, καὶ ἡ γῆ ὁμοιως καινὴ, ὅταν μὴ ἀ. ᾖ, οὐχ ὅταν μεταβληθῆ, καὶ οἶκος οὕτω καινὸς ὅταν τὰ μὲν κ. λ. “when it is no longer of brass, but gives rain: [and the earth in like manner is new,] when it is not unfruitful, not when it has been changed: [and in this sense the house is new], when portions of it have been,” &c. There does not however appear to be any need for this: on the contrary, while the old text is simple and intelligible, the additions bring in matters which are out of place. [The other Catena, however, that of Niketas, Archbishop of Heraklea, one of Mr. Field’s valuable authorities, has the bracketed bits.] The words ὅ ταν μὴ ἄκαρπος apply naturally to the heaven, when it does not supply the moisture necessary for producing fruit. This argument from the “new heaven” is alleged by the objector as distinct from that of the “new house” : it is an instance, he would say, of the word “new” being applied, when there was neither change nor substitution, as St. Chrys. interprets the prophecy: nor even partial alteration as in the analogy of the “new house” ; but only a renewal of fertilizing action which had been previously suspended. On the other hand the introduction of “the new earth” by the interpolator is out of place: inasmuch as unfruitful ground would represent the people not the Law; neither does St. Chrys. in the refutation which follows refer at all to this point of “new earth.” The introduction of the “house” is simply needless repetition. [It has seemed better to follow in the translation Field’s text than to follow the alterations of the English edition—both because the passage is thus much clearer, and because this is professedly a translation of Field’s text, and his critical sagacity must be considered on such a point of higher value.—F.G.]