it is obvious that the copyist who contrived this arrangement designed to insinuate that the
antediluvians lived an excessive number of years only because each year was excessively
brief, and that he tried to draw the attention to this fact by his statement of their age of pu-
berty at which they became able to beget children. For, lest the incredulous might stumble
at the difficulty of so long a lifetime, he insinuated that 100 of their years equalled but ten
of ours; and this insinuation he conveyed by adding 100 years whenever he found the age
below 160 years or thereabouts, deducting these years again from the period after the son’s
birth, that the total might harmonize. By this means he intended to ascribe the generation
of offspring to a fit age, without diminishing the total sum of years ascribed to the lifetime
of the individuals. And the very fact that in the sixth generation he departed from this
uniform practice, inclines us all the rather to believe that when the circumstance we have
referred to required his alterations, he made them; seeing that when this circumstance did
not exist, he made no alteration. For in the same generation he found in the Hebrew ms.,
that Jared lived before he begat Enoch 162 years, which, according to the short year compu-
tation, is sixteen years and somewhat less than two months, an age capable of procreation;
and therefore it was not necessary to add 100 short years, and so make the age twenty-six
years of the usual length; and of course it was not necessary to deduct, after the son’s birth,
years which he had not added before it. And thus it comes to pass that in this instance there
is no variation between the two manuscripts.
This is corroborated still further by the fact that in the eighth generation, while the
Hebrew books assign 182809 years to Methuselah before Lamech’s birth, ours assign to him
twenty less, though usually 100 years are added to this period; then, after Lamech’s birth,
the twenty years are restored, so as to equalize the total in the two books. For if his design
was that these 170 years be understood as seventeen, so as to suit the age of puberty, as there
was no need for him adding anything, so there was none for his subtracting anything; for
in this case he found an age fit for the generation of children, for the sake of which he was
in the habit of adding those 100 years in cases where he did not find the age already sufficient.
This difference of twenty years we might, indeed, have supposed had happened accidentally,
had he not taken care to restore them afterwards as he had deducted them from the period
before, so that there might be no deficiency in the total. Or are we perhaps to suppose that
there was the still more astute design of concealing the deliberate and uniform addition of
100 years to the first period and their deduction from the subsequent period—did he design
to conceal this by doing something similar, that is to say, adding and deducting, not indeed
a century, but some years, even in a case in which there was no need for his doing so? But
whatever may be thought of this, whether it be believed that he did so or not, whether, in
809 One hundred and eighty-seven is the number given in the Hebrew, and one hundred and sixty-seven in
the Septuagint; but notwithstanding the confusion, the argument of Augustin is easily followed.
667
Whether, in Computing Years, We Ought to Follow the Hebrew or the Septu…