Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 8e388bc9736fd714ab7914e28ce4dad3cc8b52794b7985aea9b3bf368591d302 · 3,742 tekens

14. Substantiation ( ã Ü ñ ) of that implied in last verse, that further knowledge will remove this their grief: and that knowledge, grounded on the resurrection of our Lord. εἰ ] not ‘seeing that:’but hypothetical: ‘posito, that we, &c.’ ἀπέθ. ê. ἀνέστη go together,—forming the same process through which οἱκοιμώμενοι are passing. “The Apostle here, as always, uses the direct term ἀπέθανε in reference to our Lord, to obviate all possible misconception: in reference to the faithful he appropriately uses the consolatory term κοιμᾶσθαι: see Thdrt. in loc.”Ellicott. οὕτως ] The two clauses do not accurately correspond. We should expect καὶπιστεύομενὅτιοὕτωςκαὶοἱἐνἸησοῦκοιμηθέντεςἀναστήσονται, or the like. Still the οὕτως betokens identity of lot for the two parties concerned, viz., death, and resurrection. In this they resemble: but in the expressed particulars here, they differ. Christ’s was simply ἀνέστη: theirs shall be a resurrection through Him, at His coming. διὰτ. Ἰησοῦ ] I feel compelled to differ from the majority of modern scholars (not Ellicott), in adhering to the old connexion of these words with ô. ê ï é ì ç è Ý í ô á ò. I am quite aware of the grammatical difficulty: but as I hope to shew, it is not insuperable. But if we join διὰτ. Ἰησ. with ἄξει, we obtain a clause which I am persuaded the Apostle could never have written,—flat and dragging in the extreme— διὰτοῦἸησοῦἄξεισὺναὐτῷ — αὐτῷ referring to Ἰησοῦ already mentioned in the same clause. Whereas, on the other connexion, we have Ἰησοῦς and οἱκοιμηθέντεςδιὰτοῦἸησοῦ set over against one another, the very article, and the unemphatic position of the words, shewing the reference back,—and we have αὐτῷ naturally and forcibly referring back to Ἰησοῦς and διὰτοῦἸησοῦ, in the preceding clauses. In other words, the logical construction of the sentence seems to me so plainly to require the connexion of διὰτοῦἸησοῦ with ê ï é ì ç è Ý í ô á ò, that it must be a grammatical impossibility only, which can break that connexion. But let us see whether there be such an impossibility present. οἱκοιμηθέντες are confessedly the Christian dead, and none else. They are distinguished by the Apostle’s use of and adhesion to the word, from the merely è á í ü í ô å ò. What makes this distinction? Why are they asleep, and not dead? By whom have they been thus privileged? Certainly, διὰτοῦἸησοῦ. We are said ð é ó ô å ý å é í ä é ʼ αὐτοῦ (Acts 3:16),— εὐχαριστεῖνδι ʼ αὐτοῦ (Romans 1:8), εἰρήνηνἔχεινδι ʼ αὐτοῦ (ib. Romans 5:1), καυχᾶσθαιδι ʼ αὐτοῦ (ib. Romans 1:11), παρακαλεῖσθαιδι ʼ αὐτοῦ (2 Corinthians 1:5), &c. &c.: why not also κοιμᾶσθαιδι ʼ αὐτοῦ? And when Lünem. objects, that the extent of the idea οἱκοιμηθέντες is understood from the former part of the sentence, εἰπιστεύομενκ. ô. ë.,—this very reason seems to me the most natural one for the specification—If we believe that Jesus died and rose again, then even thus also those, of whom we say that they sleep, just because of Jesus, will God, &c.: the emphasis being on the διὰ. Jowett keeps this connexion, merely saying however, “nor will the order of the words allow us to connect them with ἄξει;”a reason surely insufficient for it. He is certainly in error when he continues, “The only remaining mode is to take διὰ for ἐν (?), ‘those that are asleep in Christ.’ ” ἄξεισὺναὐτῷ ] will bring (back to us) with Him (Jesus): i.e. when Jesus shall appear, they also shall appear with Him, being (as below) raised at His coming. Of their disembodied souls there is here no mention: nor is the meaning, as often understood, that God will bring them (their disembodied souls, to be joined to their raised bodies) with Him: but the bringing them with Jesus = their being raised when Jesus appears.

Alle records · Zoek op deze hash