voice of thunder: “He that sacrificeth unto any god, save unto the Lord only, he shall be
utterly destroyed.”1299 And that no one might suppose that this prohibition extends only
to the very wicked demons and earthly spirits, whom this philosopher calls very small and
inferior,—for even these are in the Scripture called gods, not of the Hebrews, but of the na-
tions, as the Septuagint translators have shown in the psalm where it is said, “For all the
gods of the nations are demons,”1300—that no one might suppose, I say, that sacrifice to
these demons was prohibited, but that sacrifice might be offered to all or some of the celes-
tials, it was immediately added, “save unto the Lord alone.”1301 The God of the Hebrews,
then, to whom this renowned philosopher bears this signal testimony, gave to His Hebrew
people a law, composed in the Hebrew language, and not obscure and unknown, but pub-
lished now in every nation, and in this law it is written, “He that sacrificeth unto any god,
save unto the Lord alone, he shall be utterly destroyed.” What need is there to seek further
proofs in the law or the prophets of this same thing? Seek, we need not say, for the passages
418
are neither few nor difficult to find; but what need to collect and apply to my argument the
proofs which are thickly sown and obvious, and by which it appears clear as day that sacrifice
may be paid to none but the supreme and true God? Here is one brief but decided, even
menacing, and certainly true utterance of that God whom the wisest of our adversaries so
highly extol. Let this be listened to, feared, fulfilled, that there may be no disobedient soul
cut off. “He that sacrifices,” He says, not because He needs anything, but because it behoves
us to be His possession. Hence the Psalmist in the Hebrew Scriptures sings, “I have said to
the Lord, Thou art my God, for Thou needest not my good.”1302 For we ourselves, who are
His own city, are His most noble and worthy sacrifice, and it is this mystery we celebrate in
our sacrifices, which are well known to the faithful, as we have explained in the preceding
books. For through the prophets the oracles of God declared that the sacrifices which the
Jews offered as a shadow of that which was to be would cease, and that the nations, from
the rising to the setting of the sun, would offer one sacrifice. From these oracles, which we
now see accomplished, we have made such selections as seemed suitable to our purpose in
this work. And therefore, where there is not this righteousness whereby the one supreme
God rules the obedient city according to His grace, so that it sacrifices to none but Him,
and whereby, in all the citizens of this obedient city, the soul consequently rules the body
and reason the vices in the rightful order, so that, as the individual just man, so also the
community and people of the just, live by faith, which works by love, that love whereby man
1299 Ex. xxii. 20.
1300 Ps. xcvi. 5.
1301 Augustin here warns his readers against a possible misunderstanding of the Latin word for alone (soli),
which might be rendered “the sun.”
1302 Ps. xvi. 2.
941
Porphyry’s Account of the Responses Given by the Oracles of the gods Concerning…