538 INSTITUTES OF THE [bOOK II..
distinct. What then? Can true repentance exist without
faith ? Not at all. But though they cannot be separate/^
yet they ought to be distinguished. As faith exists i <»i
without hope, and yet therelsV^fference between them, so
repentance and faith, although they are perpetually and
indissolubly united, require to be connected rather than con-
ibunded. I am well aware, that under the term re'pentance is
comprehended a complete conversion to God, of which faith is
one of the principal branches ; but in what sense, will best ap-
pear from an explication of its nature and properties. The He-
brew word for repentance denotes conversion or return. The
Greek word signifies change ofmind and intention. Repentance
itself corresponds very well with both etymologies, for it
comprehends these two things— that, forsaking ourselves, we
* should turn to God, and laying aside our old mind, should as-
r sume a new one. . Wherefore I conceive it may be justly
defined to be " a true conversion of our life to God, proceeding
/from a sincere and serious-.^^ of God, and consisting in the
mortification of ourflesh and df the old man, and iti the vivif-
cation of the Spirit.''^ In this sense we must understand all
the addresses, in which either the prophets in ancient days, or
the apostles in a succeeding age, exhorted their contemporaries
to repentance. For the point to which they endeavoured to
bring them was this— that being confounded by their sins, and
penetrated with a fear of the Divine judgment, they might
prostrate themselves in humility before him against whom they
had offended, and with true penitence return into his right
way. Therefore these expressions, " to repent " (s) and '' to re-
turn to the L.ord,^'' (t) are promiscuously used by them in the
same signification. Hence also the sacred history expresses
repentance by seeking after and following God, when men
who have disregarded him, and indulged their criminal propen-
sities, begin to obey his word, and are ready to follow whither-
soever he calls them. And John and Paul have spoken of
" bringing forth fruits meet for repentance," to signify a life
whicl in every action, will discover and testify such a re-
pentance.
VI. But before we proceed any further, it will be useful to
amplify and explain the definition we have given ; in which
there are three points to be particularly considered. In the
first place, when we call repentance " a conversion of the life
to God," we require a transformation , not only in the external
actions, but in the soul itself : which, after having put off its
old nature, should produce the fruits of actions corresponding!
to its renovation. The prophet, intending to express this idea,
(s) Matt. iii. 2. (t) 1 Sam. vii. 3