154 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
biblical : it is explained as a Latinism. We notice
also the Hebraistic pleonasm, -n-po irpocrwirov c. gen.
meaning no more than TT/OO : generally of a person, so
that the phrase gains somewhat in picturesqueness or
vigour, as in Luke ix. 52, x. 1, as well as the many
more or less direct quotations of Mai. iii. 1 : but in
Acts xiii. 24, still no doubt under the influence of that
passage, we get the phrase used where it can mean no
more than the simple prep.
IIpos c. gen. occurs once only in the N. T. (Acts
xxvii. 34) in the (quite classical) sense " for/' " in the
interest of." C. dat. it is not much more frequent
Mark v. 11 (true text), Luke xix. 37, John xviii. 16,
xx. 11 (true text), 12, Rev. i. 13. In all these places
the meaning is obviously " close to," never " in addi-
tion to." But in general, even in this sense Trpos is
used c. ace. not only in places like Mark xi. 4,
where we might say " tied to the door," but in Mark
ii. 2, iv. 1, xiv. 54=Luke xxii. 56, where it is of place,
with no notion of motion. Matt. xiii. 56=Mark vi.
3, xxvi. 18, Mark ix. 19=Luke ix. 41, xiv. 49, and
several other places where it is used of persons, are
on a somewhat different footing : there is no notion
of motion necessarily involved (see esp. 1 Cor. xvi. 6,
7, Gal. i. 18), but the sense seems not to be merely
local, but to suggest active personal relations : note
the use in Gal. ii. 5, shortly after the last of the
passages cited, or in Rom. iv. 2, 1 John ii. 1. In St.
John Ev. i. 1, Ep. I. i. 2, Trpos TOV N, TT/OOS rot/ UFA,
certainlymeansmuch morethan " closest," " in contact
with :
" it is rather " in living relation with : " of 6 on/
ets TOV KoXirov in Ev. i. 18 which differs from Iv TW
KoA.7TO) just as, in xiii. 23-5, di/a7recra>i/ CTTI TO o-rfjOos is