Book II.—Of the Harmony of the Old and New Laws. 1393
After the faith was broken by the dint
Of the foe’s breathing renegades, 1394 and sworn
With wiles the hidden pest 1395 emerged; with lies
Self-prompted, scornful of the Deity
5 That underlies the sense, he did his plagues
Concoct: skilled in guile’s path, he mixed his own
Words impious with the sayings of the saints.
And on the good seed sowed his wretched tares,
Thence willing that foul ruin’s every cause
10 Should grow combined; to wit, that with more speed
His own iniquitous deeds he may assign
To God clandestinely, and may impale
On penalties such as his suasion led;
False with true veiling, turning rough with smooth,
15 And, (masking his spear’s point with rosy wreaths,)
Slaying the unwary unforeseen with death
Supreme. His supreme wickedness is this:
That men, to such a depth of madness sunk!
Off-broken boughs! 1396 should into parts divide
20 The endlessly-dread Deity; Christ’s deeds
Sublime should follow with false praise, and blame
The former acts, 1397 God’s countless miracles,
Ne’er seen before, nor heard, nor in a heart
Conceived; 1398 and should so rashly frame in words
1393 I have so frequently had to construct my own text (by altering the reading or the punctuation of the
Latin) in this book, that, for brevity’s sake, I must ask the reader to be content with this statement once for all,
and not expect each case to be separately noted.
1394 The “foe,” as before, is Satan; his “breathing instruments” are the men whom he uses (cf. Shakespeare’s
“ no breather” = no man, in the dialogue between Orlando and Jacques, As you Like it, act iii. sc. 2); and they
are called “renegades,” like the Evil One himself, because they have deserted from their allegiance to God in
Christ.
1395 Heresy.
1396 Cf. John xv. 2, 4, 5, 6; Rom. xi. 17–20. The writer simply calls them “abruptos homines;” and he seems
to mean excommunicated, like Marcion.
1397 i.e., those recorded in the Old Testament.
1398 I have followed Migne’s suggestion here, and transposed one line of the original. The reference seems
to be to Isa. lxiv. 4, quoted in 1 Cor. ii. 9, where the Greek differs somewhat remarkably from the LXX.
Of the Harmony of the Old and New Laws.
332
Of the Harmony of the Old and New Laws.