Jerome, followed by Sophronius, reports that the accusation
against Apollonius was brought by a slave. Jerome gives the
slave’s name as Severus (a servo Severo proditus); while
Sophronius makes Severus the name of the judge (παρὰ τοῦ
δούλου παρὰ
Σεβήρῳ
προδοθεὶς
χριστιανὸς
εἶναι). The latter is
impossible, however, as the name of the judge was Perennius according
to Eusebius. Vallarsi states that some mss. of
Jerome read sub Commodo principe ac Severo proditus, and
supposes that ac Severo is a corruption for the words a
servo (which he thinks may have stood alone in the original text),
and that some student, perceiving the error, wrote upon the margin of
his copy the words a servo, and that subsequently the note crept
into the text, while the word Severo was still retained, thus
producing our present reading a servo Severo. This is an
ingenious suggestion, but the fact is overlooked that Sophronius
undoubtedly read in the original translated by him the words a servo
Severo, for we can explain his rendering only by supposing that he
read thus, but understood the word Severo as the dative of the
indirect object after proditus, instead of the ablative in
apposition with servo. In the face of Sophronius’
testimony to the original form of the text, no alteration of the common
reading can be accepted. As to the source of Jerome’s
Severus, since there is nothing in the present chapter of
Eusebius to suggest such an addition, and no reason can be imagined for
the independent insertion of the name, the only legitimate conclusion
seems to be, that the name occurred in the account of Apollonius’
martyrdom referred to by Eusebius just below, and that Jerome took it
thence. If this be so, then that martyrology must have been the
authority also for Jerome’s statement that Apollonius was accused
by a slave; and hence the statement may be accepted as true, and not as
the result of a misinterpretation of the reference of Eusebius’
words (ἕνα γέ τινα
τῶν εἰς ταῦτα
ἐπιτηδείων
αὐτῷ), as supposed by
some. Since it is thus almost certain that Jerome had himself examined
the fuller account of Apollonius’ martyrdom referred to by
Eusebius, a favorable light is thrown back upon his report that
Apollonius was a senator, and it becomes probable that he obtained this
statement from the same source (see the previous note).