INDICATIVES IN FINAL CLAUSES. Iu9
Curiously, this constr. is seldom or never found
(Rom. iii. 4 is the best attested instance : there some
MSS. of the LXX. also have i/i/o^o-as, but the best
-<n?s) with OTTOS, which can take the fut. in classical
Greek, but much oftener with Iva e.g. Gal. ii. 4 ;
*
so /XT; or /XT/TTOTC in Mark xiv. 2, Col. ii. 8, Heb. iii.
12 (with /3\e7rT fjirj . . . eoTae. in the two latter
places, cf. o-KOTret /x^ . . . lartv in Luke xi. 35). The
fut. however approximates so closely in form, and
still more according to modern (and not very modern)
Greek pronunciation in sound, to the aor. subj., that
we have almost always more or less interchange of
reading between them, even where this introduces
the anomaly of a fut. subj. different from the aor.
In 1 Cor. xiii. 3, KavOrja-^^ai is almost as likely to
be right as anything : in John xvii. 2, Swcret seems
better supported than -0-77 : but in Luke vii. 4
critical editors agree in reading irapcrj. The same
may be said of the much rarer case of Iva with a
pres. indie. If MS. evidence is to prevail in such a
matter, we must allow that Iva yiv6xr/co/xei/ is found
in 1 John v. 20 : and there is considerable authority
for Iva yivib(TKov<riv in John xvii. 3. See also critical
motes on John iv. 15, Gal. vi. 12, Tit. ii. 4, and
Westcott and Hort's Appendix, pp. 171-2.
There is no doubt that this constr. became frequent
in later Greek, as the use of Iva widened : we have
it as early as St. Ignatius (ad. Epk. c. 4), if the sole
* This instance deserves the more notice, because there a
past tense precedes, and the fut. must be used to express a
modification of the sense. It suggests that the traitors still
entertain the design for which they then " came in privily
to spy out our liberty": translate therefore "that they may
bring us into bondage."