ψει. Ἰοἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως,
παρὰ Πολυβίῳ. The passage of Polybius to which he refers is not extant. Though Stephanus does not mention the form Φιλιππήσιος, it occurs in the heading of Polycarp's letter (Iren. iii. 3. 4) as well as of this epistle. Φιλιππεύς is found three times in a Buæotian inscription in Keil p. 172 (see Dindorf's Steph. Thes. s. v.).
ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου] 'in the earliest days of the Gospel,' especially in reference to Macedonia. Similarly, writing to the Thessalonians soon after his first visit, St Paul says (2 Thess. ii. 13) εἶλατο ὑμᾶς ὁ Θεὸς ἀπαρχὴν (v. l. ἀπ' ἀρχῆς) εἰς σωτηρίαν. The expression occurs in Clem. Rom. § 47 τί πρῶτον ὑμῖν ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου ἔγραψεν, and possibly this is the meaning of Polycarp § 11 'qui estis in principio epistolæ ejus': see above, p. 141, note 4.
ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας] 'when I departed from Macedonia' may mean either (1) 'at the moment of my departure,' or (2) 'after my departure.' This latter meaning is justified by the pluperfect sense which the aorist frequently has (see Winer § xl. p. 343); though in fact this is no peculiarity of Greek, but a looseness of expression common to all languages. If this meaning be adopted, the allusion is explained by the contributions sent from Macedonia to Corinth (2 Cor. xi. 8, 9). If on the other hand the former sense were rigorously pressed (though this is unreasonable), contributions might well have been conveyed to him through 'the brethren' who escorted him from Macedonia to Athens, Acts xvii. 14, 15. The 'undesigned coincidence' between the history and the epistles in the matter of these contributions is well put by Paley (Hor. Paul. vii. no. 1).
εἰς λόγον κ.τ.λ.] 'as regards'; literally 'to the account or score of'; comp. Thuc. iii. 46 ἐς χρημάτων λόγον ἰσχυούσαις, Demosth. F. L. p. 385 εἰς ἀρετῆς λόγον καὶ δόξης ἦν οὗτοι χρημάτων ἀπέδοντο, Polyb. xi. 28. 8 εἰς ἀργυρίου λόγον ἀδικεῖσθαι. In the passages quoted, as here, the original application to a money transaction is kept more or less distinctly in view; but this is not always the case, e.g. Polyb. v. 89. 6 ξύλα εἰς σφηκίσκων λόγον. With the expression here compare Cic. Læi. 16 'ratio acceptorum et datorum.' δόσεως καὶ λήμψεως] 'giving and taking,' 'credit and debit,' a general expression for pecuniary transactions, derived from the two sides of the ledger: see Ecclus. xlii. 7 καὶ δόσις καὶ λήμψις παντὶ ἐν γραφῇ, xli. 19 ἀπὸ σκορακισμοῦ λήμψεως καὶ δόσεως, Arrian. Epict. ii. 9 τὸν φιλάργυρον [ἐπαύξουσιν] αἱ ἀκατάλληλοι λήψεις καὶ δόσεις, Hermas Mand. v. 2 περὶ δόσεως ἢ λήψεως ἢ περὶ τοιούτων μωρῶν πραγμάτων. The phrase refers solely to the passing of money between the two. The explanation given by St Chrysostom and followed by many later writers, εἰς λόγον δόσεως τῶν σαρκικῶν καὶ λήψεως τῶν πνευματικῶν (the Philippians paying worldly goods and receiving spiritual), is plainly inappropriate; for the intermingling of different things destroys the whole force of the clause εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως, which is added to define the kind of contributions intended.
εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι] So, speaking of this same period, he asks the Corinthians whether he did them a wrong in taking no contributions from them and preaching the Gospel to them gratuitously (2 Cor. xi. 7). The limitation ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου perhaps