i.e.
The brightness of the miraculous fire appears at a time when there
would be many to see it, people not being engaged in their works, nor
within their houses at their noontide meal. Œcumenius evidently
had the old text before him, for he gives the same sense with the
slightest verbal alterations. In the Catena the sense is altered by
omission of the negatives. “When people are about their work,
when about their dinner,” etc. The innovator (followed by Edd.)
makes it “For when the brightness of the light is shown, then men
are not occupied in the business of dinner (οὐ περὶ
ἔργα…τὰ περὶ
ἄριστον),
then the day is cheerful (φαιδρὰ, the
brisk and stirring time of day), then all are in the market.”
By τὸ
λαμπρὸν τοῦ
φῶτος he seems to
mean bright daylight.