Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 8bfa75acf5432b1c1a27f399f57eb7d7af6e7b4ee16e2611f74cad3d33087fbd · 710 tekens

69 The different renderings of this passage, according to different readings, are as follow: "And the worm the scum of the body, turning to the Body that foamed it forth as to that which nourisheth it" (Wordsworth). "The worm which winds itself without rest round the mouldering body, to feed upon it" (Bunsen and Scott). "The worm wriggling as over the filth of the (putrescent) flesh towards the exhaling body" (Roeper). "The worm turning itself towards the substance of the body, towards, (I say,) the exhalations of the decaying frame, as to food" (Schneidewm). The words chiefly altered are: opousian, into (I) ep ousian, (2) ep= alousia(3) apaustwj; and epistrefouenoninto (I) epistrefon, (2) epi trofhn.

Alle records · Zoek op deze hash