If you read the books of the sixteen prophets Thus including
Daniel. which I have rendered into Latin from the
Hebrew; and if, when you have done so, you express satisfaction with my
labors, the news will encourage me to take out of my desk some other
works now shut up in it. I have lately translated Job into our mother
tongue: you will be able to borrow a copy of it from your cousin, the
saintly Marcella. Read it both in Greek and in Latin, and compare the
old version with my rendering. You will then clearly see that the
difference between them is that between truth and falsehood. Some of my
commentaries upon the twelve prophets I have sent to the reverend
father Domnio, also the four books of Kings—that is, the two
called Samuel and the two called Malâchim. The Hebrew word for
“Kings.”
If you care to read these you will learn for yourself how difficult it
is to understand the Holy Scriptures, and particularly the prophets;
and how through the fault of the translators passages which for the
Jews flow clearly on for us abound with mistakes. Once more, you must
not in my small writings look for any such eloquence as that which for
Christ’s sake you disregard in Cicero. A version made for the use
of the Church, even though it may possess a literary charm, ought to
disguise and avoid it as far as possible; in order that it may not
speak to the idle schools and few disciples of the philosophers, but
may address itself rather to the entire human race.