fulfil this precept unless we fast oftener than twice in the week, let him mark well that there
are seven days in the week. If, then, from these any one subtract two, not fasting on the
seventh day nor on the Lord’s day, there remain five days in which he may surpass the
Pharisee, who fasts but twice in the week. For I think that if any man fast three times in the
week, he already surpasses the Pharisee who fasted but twice. And if a fast is observed four
times, or even so often as five times, passing over only the seventh day and the Lord’s day
without fasting,—a practice observed by many through their whole lifetime, especially by
those who are settled in monasteries,—by this not the Pharisee alone is surpassed in the la-
bour of fasting, but that Christian also whose custom is to fast on the fourth, and sixth, and
seventh days, as the Roman community does to a large extent. And yet your nameless met-
ropolitan disputant calls such an one carnal, even though for five successive days of the
week, excepting the seventh and the Lord’s day, he so fast as to withhold all refection from
the body; as if, forsooth, food and drink on other days had nothing to do with the flesh, and
condemns him as making a god of his belly, as if it was only the seventh day’s repast which
entered into the belly.
. . . . . . . . . .
We have no compunction in passing over about eight columns here of this letter, in
which Augustin exposes, with a tedious minuteness and with a waste of rhetoric, other feeble
and irrelevant puerilities of the Roman author whose work Casulanus had submitted to his
review. Instead of accompanying him into the shallow places into which he was drawn while
pursuing such an insignificant foe, let us resume the translation at the point at which Au-
gustin gives his own opinion regarding the question whether it is binding on Christians to
fast on Saturday.
Chap. XI.
25. As to the succeeding paragraphs with which he concludes his treatise, they are, like
268
some other things in it which I have not thought worthy of notice, even more irrelevant to
a discussion of the question whether we should fast or eat on the seventh day of the week.
But I leave it to yourself, especially if you have found any help from what I have already
said, to observe and dispose of these. Having now to the best of my ability, and as I think
sufficiently, replied to the reasonings of this author, if I be asked what is my own opinion
in this matter, I answer, after carefully pondering the question, that in the Gospels and
Epistles, and the entire collection of books for our instruction called the New Testament, I
see that fasting is enjoined. But I do not discover any rule definitely laid down by the Lord
or by the apostles as to days on which we ought or ought not to fast. And by this I am per-
suaded that exemption from fasting on the seventh day is more suitable, not indeed to obtain,
but to foreshadow, that eternal rest in which the true Sabbath is realized, and which is ob-
tained only by faith, and by that righteousness whereby the daughter of the King is all glor-
ious within.
612
To Casulanus