23. But when we both had to go forth, there were not more steps on the way than words,
nor was our pace quicker than our talk, and it was less for the sake of walking than for the
pleasure of conversing, for each of us hung on the lips of the other. We thought not of gazing
intently on the view as we passed along, but listened to each other’s anxious talk, drank in
the kindly expression of the eyes, and inhaled the delight of the brother’s appearance. How
I used silently to admire within myself thy virtues, how I congratulated myself that God had
given me such a brother, so modest, so capable, so innocent, so simple, so that when I
thought of thy innocence I began to doubt thy capability, when I saw thy capability I could
hardly imagine thy innocence! But thou didst combine both with wonderful perfection.
24. Lastly, what we both had been unable to effect, thou didst accomplish alone. Prosper,
as I hear, congratulated himself because he thought that on account of my priesthood he
need not restore what he had purloined, but he found thy power alone to be greater than
that of us both together. And so he paid all, and was not ungrateful for thy moderation, and
did not scoff at thy modesty. But for whom, brother, didst thou seek to gain that? We wished
that should be the reward of thy labours which was the proof of them. Thou didst accomplish
everything, and when having done all thou didst return, thou alone, who art to be preferred
to all, art torn from us; as if thou hadst put off death for this end, that thou mightest fulfil
the office of affection, and then carry off the palm for capability.
25. How little, dearest brother, did the honours of this world delight us, because they
separated us from one another! And we accepted them, not because the acquisition of them
was to be desired, but that there might be no appearance of paltry dissimulation. Or perhaps
they were therefore granted to us, that, inasmuch as by thy early death thou wast about to
shatter our pleasure, we might learn to live without each other.
26. And indeed I recognize the foreboding dread of my mind, when I often go again
through what I have written. I endeavoured to restrain thee, brother, from visiting Africa
thyself, and wished thee rather to send some one. I was afraid to let thee go that journey, to
trust thee to the waves, and a greater fear than usual came over my mind; but thou didst
arrange the journey, and order the business, and, as I hear, didst entrust thyself again to the
waves in an old and leaky vessel. For since thou wast aiming at speed, thou didst set caution
aside; eager to do me a kindness, thou madest nothing of thy danger.
27. O deceitful joy! O the uncertain course of earthly affairs! We thought that he who
was returned from Africa, restored from the sea, preserved after shipwreck, could not now
be snatched from us; but, though on land, we suffered a more grievous shipwreck, for the
death of him whom shipwreck at sea owing to strong swimming could not kill is shipwreck
to us. For what enjoyment remains to us, from whom so sweet an ornament has been taken,
so bright a light in this world’s darkness has been extinguished? For in him an ornament
not only of our family but of the whole fatherland has perished.
385
Book I.