It is clear that if any doubt had then existed as to the
correct reading, Leontius could not have opposed the Monophysites with
such certainty. The passage adduced by him is Actio iv.,
c. 7., in Galland. Bibliotheca PP., t. xii., p.
633. Gieseler (Kirchengesch. i., S. 465), and after him
Hahn (Biblioth. der Symbole, S. 118, note 6), cites incorrectly
the fourth instead of the fifth Actio. Perhaps neither of
them had consulted the passage itself. (6) No less weight is to
be attached to the fact that all the Latin translations, that of
Rusticus and those before him, have in duabus naturis; and (7)
that the Lateran Synod, a.d. 649, had the same
reading in their Acts (Hardouin, t. iii., p. 835). (8) Pope
Agatho, also, in his letter to the Emperor Constans II., which was read
in the sixth Ecumenical Synod, adduced the creed of Chalcedon with the
words in duabus naturis (in the Acts of the sixth Ecumenical
Council, Actio iv.; in Mansi, t. xi., p. 256; Hardouin, t. iii.,
p. 1091). In consequence of this, most scholars of recent times,
e.g., Tillemont, Walch (Bibloth. symbol veter., p. 106),
Hahn (l. c.), Gieseler (l. c.), Neander (Abthl. ii., 2 of Bd. iv., S.
988), have declared ἐν
δύο φύσεσιν
to be the original and correct reading. Neander adds:
“The whole process of the transactions of the Council shows this
(that ἐν
δύο is the correct reading). Evidently the
earlier creed, which was more favourable to the Egyptian doctrine,
contained the ἐκ
δύο φύσεων and
the favour shown to the other party came out chiefly in the change of
the ἐκ into ἐν. The expression
ἐκ δύο
φύσεων besides, does not fit the
place, the verb γνωριζόμενον
points rather to the original ἐν. The ἐν δύο
φύσεσιν or ἐκ δύο
φύσεων was the turning-point of
the whole controversy between Monophysitism and
Dyophysitism.” Cf., on the other side, Baur,
Trinitätslehre, Bd. i., S. 820, and Dorner (Lehre v. der
Person Christi, Thl. ii., S. 129), where it is maintained that
ἐκ is the correct and
original reading, but that it was from the beginning purposely altered
by the Westerns into in; moreover, that ἐκ fits better than ἐν with γνωριζόμενον,
and therefore that it had been allowed as a concession to the
Monophysites. The meaning, moreover, they say, of ἐκ
and ἐν is essentially
the same, and the one and the other alike excluded
Monophysitism.