28. But if there be not an interpreter (Wieseler, in the Stud. und Krit. for 1838, p. 720, would render it, ‘if he be not an interpreter,’viz. himself. But this would exclude the possibility of others interpreting, which we know from ch. 1 Corinthians 12:10 might be the case. And thus the preceding εἷς could hardly bear its proper meaning. Wieseler tries to make it mean ‘one at a time.’Besides, the emphatic position of ᾖ seems to require more stress than this sense would give, which would be better expressed by ἐὰνδὲδιερμηνευτὴςμὴᾖ ), let him (the speaker in a tongue, see reff.) be silent in the church: but (as if ó é ã Ü ô ù had been μὴλαλείτω ) let him speak for himself and for God: i.e. in private, with only himself and God to witness it. Chrys. ê á è ʼ ἑαυτὸνφθεγγέσθω: which Theophyl. enlarges to τουτέστινἀψοφητὶκαὶἠρέμακαθ ʼ ἑαυτόν: which does not seem to agree with ë á ë å ß ô ù, the speaking being essential to the exercise of the gift.