349
Book IV.
Translated from the Latin of Rufinus.
Chapter I.—That the Scriptures are Divinely Inspired.
1. But as it is not sufficient, in the discussion of matters of such importance, to entrust
the decision to the human senses and to the human understanding, and to pronounce on
things invisible as if they were seen by us, 2698 we must, in order to establish the positions
which we have laid down, adduce the testimony of Holy Scripture. And that this testimony
may produce a sure and unhesitating belief, either with regard to what we have still to ad-
vance, or to what has been already stated, it seems necessary to show, in the first place, that
the Scriptures themselves are divine, i.e., were inspired by the Spirit of God. We shall
therefore with all possible brevity draw forth from the Holy Scriptures themselves, such
evidence on this point as may produce upon us a suitable impression, (making our quota-
tions) from Moses, the first legislator of the Hebrew nation, and from the words of Jesus
Christ, the Author and Chief of the Christian religious system. 2699 For although there have
been numerous legislators among the Greeks and Barbarians, and also countless teachers
and philosophers who professed to declare the truth, we do not remember any legislator
who was able to produce in the minds of foreign nations an affection and a zeal (for him)
such as led them either voluntarily to adopt his laws, or to defend them with all the efforts
of their mind. No one, then, has been able to introduce and make known what seemed to
himself the truth, among, I do not say many foreign nations, but even amongst the individuals
of one single nation, in such a manner that a knowledge and belief of the same should extend
to all. And yet there can be no doubt that it was the wish of the legislators that their laws
should be observed by all men, if possible; and of the teachers, that what appeared to
350
themselves to be truth, should become known to all. But knowing that they could by no
means succeed in producing any such mighty power within them as would lead foreign
nations to obey their laws, or have regard to their statements, they did not venture even to
essay the attempt, lest the failure of the undertaking should stamp their conduct with the
mark of imprudence. And yet there are throughout the whole world—throughout all Greece,
and all foreign countries—countless individuals who have abandoned the laws of their
country, and those whom they had believed to be gods, and have yielded themselves up to
the obedience of the law of Moses, and to the discipleship and worship of Christ; and have
done this, not without exciting against themselves the intense hatred of the worshippers of
images, so as frequently to be exposed to cruel tortures from the latter, and sometimes even
to be put to death. And yet they embrace, and with all affection preserve, the words and
teaching of Christ.
2698 Visibiliter de invisibilibus pronunciare.
2699 Principis Christianorum religionis et dogmatis.
IVChapter I., Sections 1-23 translated from the Latin of Rufinus: That the Scriptures are Divinely Inspired.
766
IV