NORTON S ENGLISH VERSION XXXIX
esteme. But sithe it is now come foorth, we pray you accept it, and use
it. If any faultes have passed us by ouersight, we beseche you let us haue
your patience, as you haue had our diligence."
The bare allusion we are given to it rousesour curiosity as towhy
Maister Dawes' translation was set aside; certainly the Preface
is a model document—it seems to take the reader into full
confidence, and yet says nothing derogatory to any one.
No one better fitted for the task of retranslating the book
could easily have been found at any rate than Thomas Norton.
His name appears for the first time on the title-page of the
third edition, while to the fourth he prefixes a nobly written
Preface—"T[homas] N[orton,] the Translator to the Reader"
—
in which is included an account of how he was led to translate
the book, of the care he took to do a proper piece of work in the
translating, and of the subsequent means adopted to perfect
the printed text. After a brief account of Calvin and his pur-
pose in the Institutes, the Preface continues:*
"So great a iewel was meete to be made most beneficiall, that is to say,
applied to most common vse. Therefore, in the very beginning of the
Queenes Maiesties most blessed reigne, I translated it out of Latine into
English, for the commoditie of the Church of Christ, at the speciall request
of my deere friends of worthy memorie, Reginald Wolfe f and Edward
V>"hitchurch,% the one her Maiesties Printer for the Hebrew, Greeke and
Latin toongs, the other her Highnes Printer of the bookes of common
praier. I performed my worke in the house of my said friend, Edward
Whitchurch, a man well knowen of vpright hart and dealing, an ancient
zealous Gospeller, as plaine and true a friend as euer I knew living, and
as desirous to do any thing to common good, specially by the aduaunce--
ment of true rehgion."
He then explains why he chose the method of literal rather than
of paraphrastic translation and continues:
"In the doing hereof , I did not only trust mine ownewit or abilitie, but
examinedmy whole doing from sentence to sentence throughout the whole
booke with conference and ouerlooking of such learned men, as my transla-
tion being allowed by their iudgement, I did both satisfie mineowne con-
science that I had done truly, and their approouing of it might be a good
warrant to the reader, that nothing should herein be deliuered him but
sound, vnmingled, and vncorrupted doctrine, euen in such sort as the
author himselfe had first framed it. Ail that I wrote, the graue, learned
and vertuous man M. David Whitehead § (whome I name with honorable
remembrance) did among other, compare with the Latine, examining
euery sentence throughout the whole booke."
The care taken to bring the text of the book in its new editions
to greater correctness in the printing being next noted, the
Preface concludes thus:
* The quotations are made from the edition of 1599.
t The printers of the first edition were "Reinolde Wolfe and Richarde Harison "
t Whitechurch, "the Calvinistic printer," was Nortonjs Vv'ife's stepfather. Nor-
ton's first wife was Margery, Archbishop Cranmer's third daughter, and his second
wife her cousin, Alice, daughter of Edmund Cranmer, Archdeacon of Canterbury.
§ He had been nominated both to an Irish bishopric and to the See of Canterbury.