LETTER LVII.
Eusebius of his literary property and gave to
the adversary an occasion of railing ' against me. They tell the unlearned that I have fal- sified the original, that 1 have not rendered
word for word, that I have put 'dear friend'
in place of 'honourable sir,' and more shame- ful still ! that I have cut down my translation
by omitting the words aideffijj. COT arellacTrTta.3 These and similar trifles form the substance
of the charges brought against me.
3. At the outset before I defend my version
I wish to ask those persons who confound
wisdom with cunning, some few questions.
Where did you get your copy of the letter ?
Who gave it to you ? How have you the
effrontery to bring forward what you have
procured by fraud ? What place of safety will be left us if we cannot conceal our secrets
even within our own walls and our own writ-
ing-desks ? Were I to press such a charge
against you before a legal tribunal, I could
make you amenable to the laws which even in
fiscal cases appoint penalties for meddlesome informers and condemn the traitor even while
they accept his treachery. For though they
welcome the profit which the information gives
them, they disapprove the motive which actu-
ates the informer. A little while ago a man of
consular rank named Hesychius (against whom
the patriarch Gamaliel waged an implacable
war) was condemned to death by the emperor
Theodosius simply because he had laid hold of
imperial papers through a secretary whom he
had tempted. We read also in old histories 3 that the schoolmaster who betrayed the chil-
dren of the Faliscans was sent back to his boys
and handed over to them in bonds, the Roman
people refusing to accept a dishonourable vic-
tory. When Pyrrhus king of Epirus was lying
n his camp ill from the effects of a wound, his
hysician offered to poison him, but Fabricius
hinking it shame that the king should die by
reachery sent the traitor back in chains to his
naster. refusing to sanction crime even when
ts victim was an enemy.4 A principle which he laws uphold, which is maintained by ene-
nies, which warfare and the sword fail to
violate, has hitherto been held unquestioned
imong the monks and priests of Christ. And
:an any one of them presume now, knitting his
>row and snapping his fingers,6 to spend his
>reath in saying : " What if he did use bribes >r other inducements ! he did what suited his
mrpose." A strange plea truly to defend a
' Cf. Judc 9.
a i.e., 'most reverend pope.' This title at first given to all
nshops was in Jerome's time becoming restricted to metropoli- ans and patriarchs. Jerome, however, still uses it in the
vider sense. The omission of the title here may well have
icemed deliberate, as Jerome was known to entertain very wtter feelings towards John of Jerusalem.
' Livy v. 27. « Plutarch, Life of Pyrrhus.
•Jerome constantly speaks of Rufinus in this way. See Letter -XXV. 18 and Apol. c. Ruf. I. 13, 32.
8
fraud as though robbers, thieves, and pirates
did not do the same. Certainly, when Annas
and Caiaphas led hapless Judas astray, they
only did what they believed to be expedient for themselves.
4. Suppose that I wish to write down in my
note books this or that silly trifle, or to make
comments upon the scriptures, to retort upon
my calumniators, to digest rrty wrath, to prac-
tise myself in the use of commonplaces and to
stow away sharp shafts for the day of battle.
So long as I do not publish my thoughts, they
are only unkind words not matter for a charge
of libel ; in fact they are not even unkind
words for the public ear never hears them.
You ' may bribe my slaves and tamper with my clients. You may, as the fable has it,
penetrate by means of your gold to the cham-
ber of Danae ; ' and then, dissembling what you have done, you may call me a falsifier ;
but, if you do so, you will have to plead guilty
yourself to a worse charge than any that you
can bring against me. One man inveighs
against you as a heretic, another as a pervert-
cr of doctrine. You are silent yourself ; you
do not venture to answer ; you assail the trans-
lator ; you cavil about syllables and you fancy
your defence complete if your calumnies pro-
voke no reply. Suppose that I have made a
mistake or an omission in my rendering.
Your whole case turns upon this ; this is the
defence which you offer to your, accusers.
Are you no heretic because 1 am a bad trans- lator ? Mind, I do not say that I know you
to be a heretic ; I leave such knowledge to
your accuser, to him who wrote the letter : 3 what I do say is that it is the height of folly
for you when you are accused by one man to
attack another, and when you are covered with
wounds yourself to seek comfort by wound-
ing one who is still quiescent and unaggressive.
5. In the above remarks I have assumed that I have made alterations in the letter and
that a simple translation may contain errors
though not wilful ones. As, however the let-
ter itself shews that no changes have been
made in the sense, that nothing has been add-
ed, and that no doctrine has been foisted into
it, " obviously their object is understanding to
understand nothing ; '" and while they desire
to arraign another's want of skill, they betray their own. For I myself not only admit but
freely proclaim that in translating from the
Greek (except in the case of the holy script- ures where even the order of the words is a
mystery) I render sense for sense and not word for word. For this course I have the •
1 Rufinus is meant.
2 Danaii, the daughter of Acrisius, was confined by her father in a brazen tower to which Zeus obtained access in the shape of
a shower of gold.
a Epiphanius. 4 Ter. And. prol. 17.