great blame, if indeed it deserves blame at all, when it is possible for you to use truth in the
interest of falsehood without doing wrong.”1618
9. As to the reply which you were pleased to give me concerning Origen, I did not need
to be told that we should, not only in ecclesiastical writers, but in all others, approve and
commend what we find right and true, but reject and condemn what we find false and
mischievous. What I craved from your wisdom and learning (and I still crave it), was that
you should acquaint us definitely with the points in which that remarkable man is proved
to have departed from the belief of the truth. Moreover, in that book in which you have
mentioned all the ecclesiastical writers whom you could remember, and their works, it
would, I think, be a more convenient arrangement if, after naming those whom you know
to be heretics (since you have chosen not to pass them without notice), you would add in
what respect their doctrine is to be avoided. Some of these heretics also you have omitted,
and I would fain know on what grounds. If, however, perchance it has been from a desire
not to enlarge that volume unduly that you refrained from adding to a notice of heretics,
the statement of the things in which the Catholic Church has authoritatively condemned
them, I beg you not to grudge bestowing on this subject, to which with humility and
brotherly love I direct your attention, a portion of that literary labour by which already, by
the grace of the Lord our God, you have in no small measure stimulated and assisted the
275
saints in the study of the Latin tongue, and publish in one small book (if your other occupa-
tions permit you) a digest of the perverse dogmas of all the heretics who up to this time
have, through arrogance, or ignorance, or self-will, attempted to subvert the simplicity of
the Christian faith; a work most necessary for the information of those who are prevented,
either by lack of leisure or by their not knowing the Greek language, from reading and un-
derstanding so many things. I would urge my request at greater length, were it not that this
is commonly a sign of misgivings as to the benevolence of the party from whom a favour is
sought. Meanwhile I cordially recommend to your goodwill in Christ our brother Paulus,
to whose high standing in these regions I bear before God willing testimony.
1618 See Letter XXVIII. sec. 5.
626
To Jerome