᾽Εκεῖ
δὲ ἐν
αἰχμαλωσία
ἦσαν πολλοὶ ἢ
καὶ ἐκεῖ
διέσπαρτο τὰ
ἔθνη τὰ τῶν
δογμάτων. A. B. C. N. As τὰ
τῶν δ taken as apposition
to τὰ
ἔθνη yields no
satisfactory sense, we adopt from the modern text πρὸς before τὰ
ἔθνη, and make, as
there, τὰ
τῶν δ. the nom. to
διέσπαρτο. And as in the next sentence Chrys. distinguishes
citizens, foreign (Jews), and proselytes, and there is no
mention of the last, unless it be in the clause ἢ καὶ ἐκεῖ
διέσπαρτο, we infer that τὰ τῶν δ.
means the Law of Moses. “Or also in those countries (Parthia,
Media, etc. in consequence of the dispersion of the Jews) the Law and
its religion had been disseminated among the Gentiles. So that from all
quarters, etc.” Thus it is explained how there came to be present
at Jerusalem “devout men” from Parthia and those other
countries: there were many Jews there in captivity, and also proselytes
of the Law from among the Gentiles.—In the modern text the
passage is thus altered: “But, inasmuch as the Jews were in
captivity, it is likely that there were then present with them many of
the Gentiles: ἢ
ὅτι καὶ
πρὸς τὰ ἔθνη
τὰ τῶν
δογμάτῶν ἤδη
κατέσπαρτο,
καὶ διὰ τοῦτο
πολλοὶ καὶ ἐξ
αὐτῶν
παρῆσαν
ἐκεῖ. Or, because
τὰ τῶν
δ. had become disseminated among the
Gentiles also, and therefore many also of them were there
present, κατὰ
μνημὴν ὦν
ἤκουσαν.
Here τὰ
τῶν
δογμάτων is taken to mean ‘the doctrines of the Christian
Faith:’ as Erasmus renders the passage, Sive quod ad gentes
quoque fidei dogmata seminata fuerint, et hanc ob causam complures ex
iis aderant ut memorarent quæ audierant. It can hardly be
supposed that St. Chrysostom meant to represent that some of these
Parthians, Medes, etc. were Gentiles who had heard in their own country
the tidings of the Faith of Christ, and therefore were present at
Jerusalem: yet this is what he is made to say in this text.