5. Hence the mind of man clearly
proves its claim Reading δείκνυσιν, as Forbes does (apparently from all the mss. and agreeing with the earlier editt.). The Latin
translation points to the reading δείκνυται to connection with
his nature, itself also co-operating and moving with the nature in its
sound and waking state, but remaining unmoved when it is abandoned to
sleep, unless any one supposes that the imagery of dreams is a motion
of the mind exercised in sleep. We for our part say that it is only the
conscious and sound action of the intellect which we ought to refer to
mind; and as to the fantastic nonsense which occurs to us in sleep, we
suppose that some appearances of the operations of the mind are
accidentally moulded in the less rational part of the soul; for the
soul, being by sleep dissociated from the senses, is also of necessity outside
the range of the operations of the mind; for it is through the senses
that the union of mind with man takes place; therefore when the senses
are at rest, the intellect also must needs be inactive; and an evidence
of this is the fact that the dreamer often seems to be in absurd and
impossible situations, which would not happen if the soul were then
guided by reason and intellect.