9. Perdidit te Israel; quia in me auxilium tuum.
Bishop Horsley’s rendering of this verse which was that of Rivet, is the following — “It is thy destruction, O Israel, that upon me (alone it lies) to help thee.” He adds in a note — “Thy great privilege, to have God alone for thy defense, becomes the occasion of thy destruction. In my wrath I withdrew my special aid; and since forsaken by me, thou hast no other helper, thy ruin must ensue.
In this instance our version, as to the first clause, seems preferable to that offered by Calvin. The verb is not in the third person, but the second. Its final radica; letter is ת, tau, and the same letter is characteristic of the second person, and it is not here doubled;
another instance of which we find in Ezekiel 28:17, שהת חכמתך. ‘Thou hast corrupted,’ or ‘destroyed, thy wisdom.’
There is reason to doubt the correctness of our version, as well as that of Calvin, as to the second clause. Literally it is, “Though in me for thy help,” which seems to mean this, “Though it was in my power to help thee.”
But if the first word of the verse be taken as a substantive, as it is by many critics, then the first clause may be considered as having reference to the preceding verses. The meaning then would be, that such would be Israel’s destruction, though at the same time there was for him help in God, if he had sought it: —
Such thy destruction, Israel!
Though in me there was help for thee.
Then follows the next verse, — I will be the same: thy king, where is he? etc. For changing אהי into איה, the authority is very small, only one MS., and another doubtful:
and there is no need, and indeed the sense is thereby injured. In the Geneva Bible it is rendered, ‘I am.’ The future tense in Hebrew includes often the present as well as what is future. To give it its full meaning, it must be thus rendered, ‘I am and will be,’ that is, thy help; for he had before said, that there had been help for them in him. — Ed.