“New mode” is a paraphrase supported by only one ms. The real meaning of νόθην is well expressed by Chr., “alienam quandam a communi hominum natura nascendi rationem sibi excogitavit.” Its usual meaning is “illegitimate.”