III. Ὡ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ' ὀφθαλμούς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταιρῳ-
III. 1. In the last paragraph of the foregoing chapter St Paul began by speaking of the incident at Antioch, but his thoughts have been working round gradually to the false teachers in Galatia, and have moulded his language accordingly. He is thus led to dwell on the direct antagonism to the Gospel involved in the conduct of the Judaizers, which tacitly assumes that a man may be justified by his own works. It is a practical denial of the efficacy of Christ's death. This thought is intolerable to him, and he bursts out into the indignant remonstrance with which this chapter opens.
'Christ's death in vain! O ye senseless Gauls, what bewitchment is this? I placarded Christ crucified before your eyes. You suffered them to wander from this gracious proclamation of your King. They rested on the withering eye of the sorcerer. They yielded to the fascination and were riveted there. And the life of your souls has been drained out of you by that envious gaze.'
Ἰβάσκανεν 'fascinated you.' St Paul's metaphor is derived from the popular belief in the power of the evil eye. Comp. Ignat. Rom. § 3 οὐδίποτε Ἰβάσκανεῖ οὐδίνα (or οὐδενί), Wisd. iv. 12 Ἰωσκανία γὰρ φωλότητος ἀμονοῦ τὰ καλά, and see especially the discussion in Plutarch, Symp. v. 7, p. 680 c περὶ τῶν καταβασκών λεγομένων καὶ βάσκανων ἔχειν ὀφθαλμὸν ἐμπεσόντος λόγου κτλ. If the derivation of Ἰωσκανία now generally adopted (see Benfey Wurzel, II. p. 104), from βίζω, βάσκω (φάσκω), be correct, the word originally referred to witchery by spells or incantations ('mala fascinare lingua'); but as it occurs in actual use, it denotes the blighting influence of the evil eye, of which meaning indeed the popular but now exploded derivation (ἐἰ φαίων, καίουσαν Tzetz.) is an evidence. See Bacon's Essays ix. This belief is not confined to the East or to ancient times, but is common in some countries of Europe even now. In parts of Italy the power of the 'occhio cattivo' or 'jettatura' is said to be a deeply rooted popular superstition. On its wide prevalence see the references in Winer's Realwörterb. a. v. Zauberei, and in an article by O. Jahn, über den Aberglauben des bosen Blicks etc. in the Verhandl. der Sächs. Gesellsch. 1855, p. 31. The word Ἰωσκανία then in this passage involves two ideas; (1) The baleful influence on the recipient, and (2) The envious spirit of the agent. This latter idea is very prominent in the Hebrew יַעֲשֶׂה ('envious' or 'covetous', e.g. Prov. xxiii. 6, Tobit iv. 16, Ecclus. xiv. 10, and compare the ὀφθαλμὸς πονηρὸς of the Gospels); and in the Latin invideo it has swallowed up every other meaning. The false teachers envy the Galatians this liberty in Christ, have an interest in subjecting them again to bondage: see iv. 17, vi. 12, and 2 Cor. xi. 20. This idea however is subordinate to the other, for where Ἰωσκανία signifies directly 'to envy,' it generally takes a dative like the Latin 'invideo': see Lobeck Phryn. p. 463. Jerome besides sees in the metaphor here an allusion to the spiritual 'infancy' of the Galatians. It is true indeed that children were regarded as most susceptible of Ἰωσκανία (διότι πολλὴν ἔχουσιν ἐπάθειαν καὶ τροπον τῆς φύσεως, Alex. Aphrod. Probl. Phys. ii. 53: see also the passages in Jahn, p. 39), and such an allusion would be very significant here; but the metaphor must not be overcharged.
Ἰβάσκανεν (for which some copies read Ἰβάσκανεν) is probably the first aorist with ᾶ; see Ignat. l. c. On