3. See a similar definition of a term just used, in ch. John 3:19. ä Ý, as there, is transitional; bringing out, in fact, the contrast between the incidental mention of the word, and its more solemn definition.
ἐστιν —is; not is the way to. The knowledge spoken of is no mere head or heart knowledge,—the mere information of the mind, or excitation of the feelings,—but that living reality of knowledge and personal realization,—that oneness in will with God, and partaking of His nature, which IS itself life eternal:—the knowledge, love, enjoyment, of Him who is infinite, being themselves infinite. ἡὕπαρξιςτῆςζωῆςἐκτῆςτοῦθεοῦπεριγίνεταιμετοχῆςμετοχὴδὲθεοῦἐστιτὸγινώσκεινθεὸνκαὶἀπολαύειντῆςχρηστότητοςαὐτοῦ. Iren[229] adv. Hær. iv. 20. 5, p. 254.
[229] Irenæus, Bp. of Lyons, 178 (Iren-int as represented by his interpreter; Iren-gr, when his own words are preserved)
The accusatives after ã é í þ ó ê. are purely accusatives of the person, and the emphasis is on ã é í þ ó ê. From not seeing this, various mistakes have arisen—e.g. the making τὸνμόν. ἀλ. è å ü í the predicate, ‘Thee to be the only true God,’and similarly with ÷ ñ é ó ô ü í (which would require τὸνχρ.) or with ὃνἀπέστειλας,—‘Jesus, whom Thou hast sent, to be (the) Christ,’—or ‘Jesus Christ to be Him whom Thou hast sent.’It is rightly rendered in E. V.
The Latin Fathers (Aug[230], Amb., Hil[231]), anxious to avoid the inference unwarrantably drawn by some from this verse against the Godhead of Christ, construed: ἵναγιν. ó å ê. Ἰ. ÷. ὃνἀπ., τὸνμόνονἀλ. è å ü í,—which is of course inadmissible. Others (Chrys., Euth.), construing rightly, yet regarded Jesus Christ as included in the words ì ü í. ἀληθ. è å ü í. But all such violences to the text are unnecessary. For, first, the very juxtaposition of Jesus Christ here with the Father, and the knowledge of both being defined to be eternal life, is a proof by implication of the Godhead of the former. The knowledge of God and a creature could not be eternal life, and the juxtaposition of the two would be inconceivable. Secondly, the ὃνἀπέστειλας most distinctly expresses the ἐξελθεῖν from God, John 17:8—implies the ἡμεῖςἕν of John 17:22, and cannot, in connexion with what follows, possibly be understood in a Socinian, or an Arian sense. I do not scruple to use and preach on the verse as a plain proof of the co-equality of the Lord Jesus in the Godhead.
[230] Augustine, Bp. of Hippo, 395–430
[231] Hilary, Bp. of Poictiers, 354
A difficulty has been found in the use of the name JESUS CHRIST by the Lord Himself:—and inferences have been hence made that we have John’s own language here:—but surely without any ground. He who said σουτὸνυἱόν, John 17:1, might well here, before the ἐγώ of John 17:4, use that prophetic Name [ Ἰησοῦς ] which had been divinely given Him as the Saviour of men, and its weighty adjunct ÷ ñ é ó ô ü ò (= υἱὸςτοῦθεοῦ, 1 John 5:1; 1 John 5:5), in which Names are all the hidden treasures of that knowledge of which He here speaks.
And as to the later use of the two names together having led to their insertion here by the Apostle (gegen das geschichtliche Decorum, De Wette; similarly Lücke, and even Olshausen),—what if the converse were the case, and this solemn use of them by our Lord had given occasion to their subsequent use by the Church? This is to me much more probable than the other.